Emily Dickinson

IL PETTIROSSO

Se io potrò impedire
a un cuore di spezzarsi,
non avrò vissuto invano.

Se allevierò il dolore di una vita,
o guarirò una pena,
o aiuterò un pettirosso caduto
a rientrare nel nido,
non avrò vissuto invano.

ROBIN

If I can stop
one heart from breaking,
I shall not live in vain.

If I can ease one life the aching,
or cool one pain,
or help one fainting robin
unto his nest again,
I shall not live in vain.